EL DESASTRE DEL DÍA DE LA INDEPENDENCIA
Están Yale, Princeton, Harvard,
quizá Brown...
Supongo que tengo varias opciones.
Papá fue a una de Ivy League, pero no sé,
no quiero ir adonde sólo sea el hijo del Presidente, ¿saben?
Quiero ir a algún lugar con gente común, como Uds.
¿Pueden esperar un segundo? Disculpen.
Eliza, espera.
Espera, ¿adónde vas? Están por llegar a buscarnos.
¿Seguro no quieres quedarte aquí con la gente común?
Tú sabes qué quise decir.
No has cambiado nada, Andrew.
Cielos.
No puedo creer que aún funcione.
CENTRO DE PROCESAMIENTO DE DATOS S.E.T.I. - OREGÓN
Bien, ¿quién me odia ahora?
Enciende tu computadora.
- Estoy ocupada. ¿Por qué? - Celia, enciende tu computadora.
¿Es un chiste?
No. Verifiqué tres veces. La señal es definitivamente extrasolar.
La recibo de dos direcciones.
Parece que algo recibe la señal y la devuelve.
¿Qué tipo de algo?
No lo sé, pero hay un pico justo en tu área.
Mira, iré a Moose Ridge a encontrarme con...
Celi...
Ten cuidado.
Me voy a Moose Ridge.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos. Vamos, maldita sea.
Muy bonito, ¿no?
- Sí. - Hola, Sr. Greenwood.
¿Crees que Sam venga este año?
Canceló tres años seguidos, así que...
Vamos, tu hermano es el líder del mundo libre.
- Dale chance. - Sí.
Oigan, la brigada de bomberos.
Hablando de Roma. Te alcanzo luego.
- Muy bien. - Hola.
Habla la operadora de la Casa Blanca.
Por favor aguarde al Presidente de EE.UU.
Brubaker, el gasto militar subió dos veces durante mi gobierno
y francamente no quiero pasar el 4 de Julio
debatiendo mi política de defensa con mi propio Vicepresidente.
Sr. Presidente, respetuosamente,
yo estaba en Washington mientras Ud. estudiaba Ciencias Políticas 101.
- ¿Respetuosamente? - Sam, si estuviera en su posición...
No estás en mi posición, Dennis, es exactamente eso.
Aguarda.
Está comunicado con el Presidente de EE.UU.
Adivina.
Decidiste anexar Canadá y abolir el sistema métrico decimal.
Casi. Voy a invadir mi ciudad natal.
Sí, lo creeré cuando lo vea.
- ¿Mi hijo no causa problemas? - Bueno...
- Sgto. Greenwood. - Ah, sí.
Yo diría que será determinado.
Vigílalo. Debo irme.
Para eso está el Servicio Secreto, Sam.
- ¿De acuerdo? No soy niñero. - Esta comunicación segura...
- ¿Hola? - ...ha sido terminada. Gracias.
- Bueno. Hola, hola. - Hola, tío Pete.
- Recuerdas a Betty, ¿no? - Sí.
Solía encantarte ir en el asiento delantero.
- Sí, cuando tenía seis años. - ¿Ah, sí?
¿Qué, ahora eres hombre? ¿Demasiado estupendo?
¿Dónde está Nick?
¿Nick? ¿Nick Miller?
¿Por qué?
Hubo un sorteo en la escuela para conocer al Presidente.
Ganó él.
Espera, espera, espera.
Puedo verlo.
- ¿Betty? Genial. - Sí, sí.
- Hola, amigos. - ¿Un sorteo?
Siempre digo que es mejor tener fortuna que ser inteligente.
¿Quién quiere tocar la campana? Vamos.
- Yo amo a Betty. - ¿De veras?
- Sí. - Muy bien.
Y nos vamos.
- Será estupendo. - Será un gran día.
MANTENGA LA DISTANCIA
¿Conocerás al Presidente con ese atuendo?
¿Qué? Es patriota.
Mira, aquí vienen.
Realmente vino.
¿Sintieron eso?
Espera, ¿adónde van?
También hay disturbios en tierra.
- Teniente, ¿qué ocurre? - Nos redirigen a la base aérea Dixon.
¿Qué? ¿Por qué?
Chicos, muévanse, muévanse. Tranquilos, chicos.
¿Qué?...
¿Qué diablos es eso?
Quédense aquí.
Espera, ¿adónde vas?
No se separen del Servicio secreto, ¿de acuerdo? No entren en pánico.
¿Y ahora?
Cielos.
- Espera. - Estarán a salvo con los agentes.
No, con nosotros no. Reunión en la base aérea Dixon, vamos.
¿Qué hacen?
- El área no es segura. - Sí, llévenselos con Uds.
- Tío Pete. - No son nuestra responsabilidad.
Escuche, son muchachos.
Tengo que regresar a mi pueblo.
¿De veras me dice que quiere que los ponga en peligro?
Suban al auto.
Sam, ¿puede oírme?
Sí, aquí estoy...
Veo proyectiles.
Ellos... no puedo describirlos.
Salen del cielo.
- ¿Lo tiene? - Se dirigen hacia...
Sr. Presidente, habla el Gral. Moore.
¿Está bien, señor? ¿Sufrió alguna herida?
No, estoy bien, sí. General, ¿qué demonios pasa?
Señor, NORAD rastrea contactos no identificados
en nueve lugares distintos del espacio aéreo de EE.UU.
Los estoy mirando. Son naves de algún tipo.
¿De dónde diablos salieron?
No sabemos. Simplemente aparecieron en nuestro radar.
- ¿Cómo es posible? - Señor, el último informe.
Rastreamos contactos en 17 lugares distintos de EE.UU.
Cielos.
Informan de al menos otra decena en Europa, Asia y África.
Muy bien, hablemos con nuestros aliados.
Averigüemos qué son estas cosas y de dónde salieron.
Sí, señor.
General, ¿nos están atacando?
Señor, recomiendo despachar unidades de la fuerza aérea
y pasar inmediatamente a DEFCON 3.
Háganlo.
- Y consígame noticias de mi hijo. - Sí, señor.
No puedo comunicarme con nadie.
El sistema de celulares probablemente no funciona.
¿Dónde está mi papá?
El Presidente está bien. Pronto estará con él.
¿Qué eran esas cosas?
Rusos. Han desarrollado aviones caza de aire a tierra desde...
- No son rusos, Nick. - ¿Cómo lo sabes?
Tienen fábricas secretas en Siberia. Búscalo en Google.
¿Por qué vamos a una base aérea?
Porque pueden asegurar el espacio aéreo circundante.
- Cuando sea seguro, nos llevarán. - ¿Y mi familia qué?
Si las autoridades siguen el protocolo, llamarán a la Guardia Nacional.
Esto es estupendo.
Oiga. Deténgase.
¿Está loca? Podría haberla matado.
¿Los viste? Salieron de la nada. Esto es una invasión completa.
Señora, debe volver a su vehículo y alejarse lo más posible de aquí.
Un acto de Dios no volvería a hacer que funcionara.
Entonces camine. Lo siento, pero Moose Ridge no es seguro.
¿Qué hace?
Necesito ir a Moose Ridge.
- Iré contigo. - No. Claro que no.
Trabajo para SETI. Es un organismo.
- Es la Búsqueda de Extra... - Yo sé lo que es SETI, ¿sí?
Busco vida inteligente en otros planetas.
- Creo que esto califica. - Escuche, señora,
tiene que irse y abandonar este equipo.
Entonces tendrás que atropellarme.
¿Sabes qué pasa aquí?
Súbase.
Estupendo. Ayúdame con mis cosas.
Son los últimos, general.
- Señor, están por todos lados. - Son para distribución.
Origen desconocido, diseño altamente avanzado.
Según la inteligencia que tenemos, se abren camino desde el suelo.
Parece una especie de barreno.
¿Quién pudo construirlo?
Hasta hoy, yo habría dicho que nadie.
No tenemos nada que se acerque a tecnología de este nivel.
No lo tiene nadie en la Tierra.
Eso me dice, ¿no, General?
Me doy cuenta de cómo suena, señor,
pero hemos eliminado todas las posibilidades
y las respuesta más simple es que los contactos en vuelo
se reúnen alrededor de máquinas más grandes.
Están coordinados.
Sr. Vicepresidente, su helicóptero está listo.
Despegaremos desde el Capitolio.
La continuidad de operaciones está en efecto.
Estaremos en camino al Mte. Pemberton en un momento, Sam.
Bien. General, quiero saber de dónde salieron,
qué hacen y, si es necesario, cómo detenerlos.
Entendido.
Soy Pete Garsette.
¿Alguien me oye? Por favor, respondan.
Podría haber interferencia... por esas naves.
¿Qué diablos?
Increíble.
Sabes, era mi hogar.
Iré a buscar sobrevivientes.
Pete, no queda nadie.
No lo sabes, ¿de acuerdo? No lo sabes.
No vinieron a hacer amigos.
Creí que Uds. amaban a los extraterrestres.
No soy exactamente la empleada del mes en SETI.
Trabajo desde la furgoneta.
Están perforando.
Ni siquiera sabemos con qué tratamos.
Sí lo sabemos exactamente. Es una invasión.
¿De quién? ¿De dónde? Necesitamos inteligencia.
Quiero dar un golpe calculado, no intentar algo a ciegas.
Nadie... lo digo en serio,
nadie enfrentará a esas naves sin mi orden directa.
- Sam, comete un error. - Mira...
Sáquenlos a todos.
Sáquenlos.
¿Qué haces?
Vaya. Muy bien, súbete al camión.
Necesito conseguir una lectura.
Vamos, andando, ya. Vamos.
¿Brubaker? ¿General?
Se acercan. Prepárense para el impacto.
Sáquennos de aquí.
Auxilio. Auxilio.
Aquí Marina Uno. Vamos a caer.
- Espera, ¿qué dijo? - Marina Uno va a caer.
¿Papá?
Debemos irnos. Andando. Vamos.
- Sólo necesito... - Debemos irnos ya.
Greenwood.
- Vamos. Vamos. - Pete.
- Andando, vamos. - Pete.
- Pete, Pete, se ha ido. - ¿De qué hablas?
Se fue. Salió de la tierra y desapareció. Todo se ha ido.
- Pónganse todos a cubierto. - Vienen los extraterrestres.
Greenwood, retrocede.
- Vamos. - Espera.
¿Qué haces? Déjalo. Andando.
Bienvenido a bordo, Sr. Vicepresidente.
Siéntese y ajústese el cinturón. Despegaremos de inmediato.
- Vamos, vamos, vamos. - Enseguida, señor.
Señor, recibimos un pedido de auxilio del avión del Presidente.
Iban en caída.
Soy Pete Garsette desde Moose Ridge. ¿Alguien me copia?
Repito, soy Pete Garsette desde Moose Ridge.
- ¿Alguien me copia? - Creo que estamos a salvo.
¿Alguien me copia? ¿Hola?
¿Hola? Maldita sea.
Soy Pete Garsette desde Moose Ridge. ¿Alguien me oye?
Pete.
Vamos, vamos.
Soy Pete Garsette desde Moose Ridge.
- ¿Alguien me copia, quien sea? - Pete.
- Hola, soy Pete Garsette. - Pete.
¿Qué?
Sólo quiero darte las gracias por... salvar mi vida.
Sí, de nada.
Lamento lo de tu amigo.
Muy bien, dijiste saber qué está pasando.
¿Verdad? ¿Qué son esas cosas?
Esta mañana detectamos una señal, un estallido de fonones
que parecen haber activado estas máquinas.
¿Un estallido de qué?
De fonones.
Mira, no es importante.
El tema es que detectamos una señal...
una señal distintiva, no un sonido al azar,
que no pudo haber venido de por aquí.
Y me enviaron a investigar. Mi furgoneta se descompuso.
Y luego nos conocimos.
¿Una señal? ¿Es todo lo que tienes?
Pues tengo teorías.
Lamento no tener todas las respuestas.
- ¿Adónde vas? - A la base aérea Dixon.
Allí van los muchachos. ¿vienes?
JEFE DE BOMBEROS
Nick. ¿Dónde estás, amigo?
- Nick. - Nick, ¿dónde estás?
- Nick. - ¿Lo hallaste?
Nick. Nick. Nick. ¿Puedes oírme? Nick.
¿Estoy muerto?
Estupendo.
¿Queda alguien más? ¿Algún sobreviviente?
Sólo somos nosotros.
- De acuerdo. - Muy bien.
Muy bien.
Lo admito, probablemente no fueron los rusos.
Muy bien, debemos llegar a la base aérea.
Necesitas un médico y estas cosas podrían volver en cualquier momento.
¿Les parece buen plan?
Andrew, tu papá.
No te preocupes por eso. Lleguemos al lugar de reunión.
Washington, Londres, Pekín, París...
se han ido.
¿Comunicaciones?
Tenemos contacto de emergencia con nuestras redes militares,
pero perdimos contacto por completo con nuestros aliados.
¿Quién pudo salir de DC?
El Gral. Moore salió a tiempo.
Va en camino al centro de operaciones de emergencia,
al igual que el líder de la cámara de diputados.
La mayoría del gabinete sigue desaparecido.
¿Y el Presidente?
Nada, señor.
Tras el pedido de auxilio inicial, ha habido completo silencio.
Sigan buscando.
Los bastardos nos decapitaron de un solo golpe.
Nuestros satélites detectaron una clara onda que llegaba,
pero detectamos la misma señal que ascendía.
Aunque la señal surgió del espacio profundo,
claramente había algo contra lo que rebotar, así que...
¿Así que qué?
Que es posible que los extraterrestres ya estuvieran aquí.
¿Cómo es posible?
Los humanos son una especie muy joven.
Ellos podrían haber estado aquí durante milenios.
No me importa si tienen que salir a la mitad del Atlántico
y golpear en la maldita escotilla.
Necesito a todos los submarinos ubicados y listos para combate.
- ¿Hay algo? - No, señor.
Ni siquiera un transponedor.
Ya no podemos aguardar más.
Le hablaré al país ni bien aterricemos.
La gente tiene que saber que hay alguien a cargo.
Sí, señor.
Lo siento, Sam.
¿Hola?
Teniente.
Maldita sea.
Andrew. Nick.
No hay señales de ellos.
Hay agentes del Servicio Secreto en los restos.
Los chicos, dondequiera que estén, van a pie.
¿Cómo es que conoces a chicos protegidos por el Servicio Secreto?
Mi sobrino Andrew.
¿Eres ese Garsette? ¿Cómo el Presidente Garsette?
Sí. Es mi hermano.
De acuerdo, la base aérea es para allá. Allí se dirigen.
Vamos.
Quizá este sea mi origen heroico...
el hombre herido por extraterrestres.
Nick, ¿estás bien?
Pero luego gano sus superpoderes
y me enamoro de una periodista luchadora.
Nick. Nick. Cielos. Nick. Nick.
¿Qué ocurre?
No me siento muy bien.
Cielos...
No es tan malo como parece. Sólo respira, respira.
Dame tu pañuelo.
Está bien, amigo.
Quiero que le apliques presión.
Oye, está bien. Ya pasó, ya pasó.
Sólo respira. Respira.
Estoy bien.
- Andrew. - Aguanta.
Oye, aquí.
Espera, espera. Allí están.
- Tío Pete. - ¿Estás bien?
- Sí. - ¿Estás bien?
Sí. Sí, estoy bien.
Pero Nick está malherido.
Muy bien, hay un botiquín en mi camioneta.
¿Estás bien? ¿Estás bien, amigo?
Espera un segundo. Mantén la calma, ¿sí?
Respira. Un momento.
Muy bien.
Mejor afortunado que inteligente, ¿no?
Por supuesto.
Vamos.
Muy bien, esto arderá un poco.
Oímos algo en el auto en la frecuencia del Servicio Secreto.
Dijeron que el helicóptero de papá se estrelló.
Muy bien, Andrew, escúchame.
Tu papá tiene los mejores pilotos, ¿sí?
Si alguien puede hacerlo aterrizar a salvo, son ellos.
Sr. Garsette, ¿qué pasó en Moose Ridge?
Se ha ido, corazón.
Lo siento, ¿sí? Lo siento.
Pero ahora tenemos que sacarlo del camino, ¿sí?
Vamos, amigos. Andando.
¿De acuerdo? Vamos.
Muy bien.
Bien, vamos.
Despacio, despacio, despacio.
¿De acuerdo? Vamos, andando. Vamos.
¿Estás bien?
Sí, bien.
Se han ido.
Lo sé.
Eliza, preciosa,
debemos irnos, ¿sí? Lo siento. Vámonos.
Escúchame, hallaremos a tu papá, ¿sí?
Hallaremos a tu papá, lo prometo.
Pero ahora debo mantenerte a salvo.
Debo llevarlo al hospital, ¿sí?
Así que iremos a la base. Ambos conseguiremos respuestas.
- De acuerdo. - Andando.
Vamos, andando.
Los términos de búsqueda están en la base y seguirán en alta alerta.
Muy bien. ¿Y nuestros aliados?
El primer ministro británico está desaparecido.
Confirmamos que el Presidente de Francia murió.
La mayoría de los países carece de jefe de estado.
Sé cómo es eso. Preparen el sistema de transmisión de emergencia.
Avísenme ni bien pueda hablarle al país.
Sí, señor.
Spears, gusto en verla.
¿Por qué retiró los equipos de búsqueda del Presidente?
Los recursos son limitados y ni siquiera sabemos si está vivo.
No desperdiciaré tiempo y materiales en una misión potencialmente inútil.
Ud. no lo decide, Sr. Vicepresidente.
El Presidente está desaparecido.
Claro que es mi decisión.
General, me alegra que llegara.
Ud. también, Sr. Vicepresidente, Sra. Spears.
General.
Atacaron ciudades, el campo, lugares remoto de todo el mundo,
incluso la Antártida.
¿Cuál es el patrón?
No son sólo centros de población y objetivos militares.
Es como si atacaran a la mismísima Tierra.
- ¿Intentaron comunicarse? - No por medios detectables.
- Teniente. - Sí, señor.
Dios mío, están por todos lados.
Lo que sea que quieren causa caos global.
¿Cuánto falta para que las fuerzas estén en posición?
Unos minutos.
El Presidente explícitamente indicó no enfrentarlos.
Si esperamos, quizá nunca tengamos oportunidad de enfrentarlos.
Prepare el ataque. Avíseme cuando esté listo.
¿Hola?
¿Hay alguien allí?
¿Hola?
¿Qué?
¿Puedes abrir esta puerta, por favor?
Cielos, estoy registrando en mi blog una invasión de extraterrestres.
Mi helicóptero cayó. Necesito usar tu teléfono.
Ud. es el Presidente.
Sí, y necesito usar tu teléfono.
Sí.
Claro, Sr. Presidente, señor.
- Pase adelante. - Gracias.
¿Quiere sentarse?
No, estoy bien. Realmente necesito tu teléfono.
Disculpe el desorden.
Mis padres están en Orlando.
Aún no la atacan, gracias a Dios.
ÚLTIMO MOMENTO Se cortó la energía pero hay un generador...
SISTEMA DE ALERTA DE EMERGENCIAS
¿Podrías subir el volumen?
Fuimos atacados por un enemigo
que determinamos vino de otro sistema solar.
Esta amenaza a nuestra nación, al mundo,
y en realidad a toda la raza humana no quedará sin respuesta.
Como su nuevo comandante en jefe,
he autorizado una completa movilización militar.
Estos extraterrestres y sus máquinas de destrucción masiva
pronto sentirán todo el poderío de nuestras fuerzas armadas.
Así que guarden la calma, quédense en sus hogares
y sepan que acabaremos con este conflicto cuanto antes.
Dios bendiga a EE.UU.
Creí que Ud. era el comandante en jefe.
Yo también.
Raptor 2 en formación.
- Esto no funciona. - Señor,
el tráfico civil está atascado en los centros continentales.
Entre los daños de infraestructura
y la cantidad de tráfico, es imposible.
Digo, cuando tendieron las redes no esperaban...
Dijiste que registrabas el ataque en tu blog. ¿Cómo sigues en línea?
Déjeme mostrarle algo. Venga.
Vamos, vamos.
Vamos.
Bienvenido a mi reino.
Tenemos... satélites, fibra,
3G, 4G todo combinado.
Diseñé un modo estupendo de que ellos...
No importa.
Si es posible estar en línea, lo estaré.
Muy bien, tengo que comunicarme con la Casa Blanca.
Washington, DC fue borrada del mapa.
Es como que la Casa Blanca ya no existe.
Yo... creí que lo sabía.
De acuerdo, comunícame con la base militar más cercana.
Puedo reconectarme con Comando y Control allí.
Puedo intentarlo, pero también atacaron a un montón de bases
y las que siguen en pie tienen serias barreras de control de acceso.
Correcto.
Por eso también les doy crédito...
tienen frikis de calidad en el Pentágono a cargo de la seguridad.
Frikis de calidad, ¿eh?
Puedo ayudarlo.
Podría necesitarse un delito...
...o dos.
Los extraterrestres han invadido la Tierra, Todd.
¿Entonces aprueba los delitos?
- Sí, los apruebo. - Sí, muy bien.
- Sí, Sr. Presidente. - De acuerdo.
Sólo necesito apoyo.
Muy bien.
Si esas naves regresan,
necesitaremos un modo de defendernos.
Cuéntame más de tu dispositivo, ¿sí? ¿Qué es eso?
Es un emisor de fonones.
Es el mismo tipo de señal que usaron los extraterrestres.
¿Un fotón? ¿Cómo una luz?
Viejo, un emisor de luz se llamaría linterna.
Es fonón, no fotón...
La notación cuantizada para las vibraciones de la red atómica.
¿Qué? Me gusta la física.
Es como pararse junto al parlante en un concierto de heavy metal.
No sólo oyes el sonido.
También sientes vibrar el bajo por todo tu cuerpo.
Los fonones son esa vibración.
No podría haberlo dicho mejor yo.
¿Cuán fuerte se vuelve?
¿A qué te refieres?
Si un parlante en un concierto está muy fuerte, quedas sordo, ¿no?
¿Es posible que eso pueda hacerle lo mismo a los extraterrestres?
Quizá.
Son ellos.
No, son los buenos.
Escuadrón 2 en posición.
Escuadrón 3 en posición.
1,7 km al objetivo.
Emplea todo lo que tenemos y no tiene idea
de qué pueden hacer los extraterrestres o cómo responderán.
Cuando lo ordene, señor.
El Presidente no quería esto.
Yo soy el Presidente. Comiencen el ataque.
Raptor 2, aguardando.
Líderes de equipo, adelante.
Tenemos imagen visual.
Rango a objetivo confirmado.
Comprendido.
Vamos con armas listas.
Equipo, mantengan el flanco y avancen con rumbo 2-2-5.
Comprendido. Comprendido.
2-2-5 manteniendo actitud. Avanzamos listos.
Confirmado, tenemos lanzamiento de misiles.
Comprendido, enfrentamos a los objetivos.
Confirmado, tenemos múltiples naves caídas, confirmen.
Aguarden un informe de situación.
Tenemos que enviar equipos a los sitios de impacto
para recuperar cualquier resto y ver con qué estamos tratando.
Háganlo. Escogieron el día equivocado para meterse con nosotros.
2-2, regresando a 3-1-6.
Algo está mal.
Son demasiados. No puedo evadirlos.
2-2, cubre mi flanco. No consigo fijar la mira.
2-2, atrás.
Objetivo a mi cola. Por la izquierda. No puedo rastrearlos.
Sáquelos de allí.
- Por la derecha, derecha. - No puedo ver.
Brubaker.
Fuego de cubierta ahora mismo.
Me persigue. Me persigue. Me persigue.
A todas las unidades, retírense.
Repito, retírense todas las unidades.
2-2, objetivos múltiples. Objetivos múltiples.
2-2, aquí 2-1. Volamos alto.
No puedo evadirlo.
- 2-1, lo perdí. - Ven a la derecha, a la derecha.
No lo veo, no lo veo.
Todos detrás de la camioneta.
¿Estás bien?
- Está volviendo. - Celia, dame esa cosa.
- ¿Qué? - Dame la... la pistola.
Dame la pistola. Dale tanto volumen como puedas.
¿Listo?
- Muy bien. Uds. retrocedan. - Podría no funcionar.
- ¿Cómo lo enciendo? - El botón verde.
- ¿Qué? - El botón verde.
Retrocedan.
Escuadrón, responda, por favor.
- Negativo. - Aguarden.
Aquí no hay respuesta.
Un tercio de las divisiones de combate se redujeron al 10% o menos,
otro tercio fue eliminado por completo.
Reagrúpense para otro ataque.
¿Cómo dice?
Aunque derribemos a unos pocos, demuestra que podemos afectarlos.
Tenemos que hacerlos retroceder.
¿Con qué?
¿Cuántos escuadrones perdimos para derribar una decena de esas cosas?
Sam tenía razón. Necesitamos más información.
Vienen de alguna parte.
Comiencen a buscar.
Quiero un objetivo.
Digo, quería causarles daño pero eso fue impresionante.
¿Qué puedo decir? La ciencia.
¿Qué es eso? ¿Una misión de rescate?
Ni siquiera nos prestan atención. Vayamos a ver.
No, no, no, debemos volver a la base, ¿de acuerdo?
Ahora tenemos un arma. El ejército tiene que enterarse.
Vamos, andando.
¿Adónde lo llevan?
Sí.
Póngalo en pantalla.
¿Qué es eso?
Emergió de detrás de la Luna, en dirección a la Tierra.
- Tiene más de 19 km de largo. - ¿19 km?
Armas desconocidas,
sistemas de defensa desconocidos.
Podríamos estar viendo algo
que podría borrar la Tierra por completo.
Todo lo que veo es un objetivo.
¿De dónde lo sacaste?
Imágenes de celular que alguien subió.
Maldita sea, es exactamente lo que les dije que no hicieran.
Dijiste que podías ponerme en contacto con mi gente.
¿De veras es posible?
Sí, pero afuera es una locura.
Todo está o cerrado o derrumbándose.
Todd.
Llegó la caballería.
Mejor que sea bueno, Todd.
Sí, lo es. Vamos.
Basta. Basta.
Hola.
Soy el Presidente Sam Garsette
y necesito tu ayuda para salvar el mundo.
De acuerdo.
Genial. Sí.
Leni, este es el Presidente.
Lo sé, Todd.
GUARDIA NACIONAL DE EE.UU., BASE AÉREA DIXON
¿Dónde están todos?
Demos un vistazo, ¿sí? Rápido. Vamos.
- ¿Estás bien? - Nick.
- Estoy bien. - Quédate con ella, ¿sí?
Tienes que quedarte con Nick. Quédate junto a la camioneta.
Entremos, vamos.
Está bien, está bien.
Andrew, vamos, andando.
Estás bien.
¿Hola? ¿Hola?
¿Pueden oírme? ¿Hola?
¿Hay alguien allí? ¿Hola?
Se fueron con rapidez.
- ¿Oyen eso? - ¿Pueden oírme?
- Oye, oye, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. Estoy bien.
Ven aquí, veamos si podemos hallar algo en el auto.
Cuidado.
PRIMEROS AUXILIOS
Genial.
Aquí debe haber calmantes.
¿Hola?
No es un simulacro. Repito, no es un simulacro.
- ¿De dónde viene? - Es otra cosa. Más grande.
Se entrecorta.
- Viene de otra base. - ¿Hola? ¿Hola?
¿Cómo que son más grandes?
Salgan antes de que sea demasiado tarde.
Evacúen ya. Váyanse ahora. Sal...
¿Estás seguro de que sabe lo que hace?
Recuerdo una vez que hackeábamos y no aguantó la presión.
Yo estaba bien, pero las pantallas quedaron en negro.
- Puedo oírte, Todd. - Es la mejor.
Nunca conocí un servidor al que no pudiera meterse.
Y está hecho.
Con el debido respeto, señor,
ni siquiera conocemos su capacidad de defensa.
Entonces la descubriremos.
Pero la única opción que no tenemos es no hacer nada.
¿Queda claro?
- Sí, señor. - Entonces prepárese al lanzamiento.
Quiero un ataque nuclear ni bien la nave madre esté en rango.
¿Qué... qué es eso?
Saludos, terrícolas.
¿Quién diablos eres?
Un amigo mío quiere hablarles.
¿Cómo?...
- Sam. - Sr. Presidente.
Sam. Gracias a Dios.
También me agrada verlos. ¿Pueden darme novedades?
Creemos haber hallado el punto de origen.
Un objeto masivo apareció de detrás de la Luna.
Excelente. ¿Qué sabemos de su tecnología?
¿Cómo se comunican entre sí?
Aún no sabemos, señor, pero trabajamos en ello.
Los ataques se hicieron más frecuentes.
Nos están destrozando.
Estos extraterrestres tienen la ventaja, pero no son invencibles.
Sólo tenemos que hallar su talón de Aquiles.
Sí, Sr. Presidente.
Eliza,
soy tu padre.
Comiquísimo.
¿Qué fue eso?
En la azotea.
Celia, espera.
Celia.
Ven aquí, ven.
¿Qué es eso?
Vamos, salgamos de aquí. Andando, vamos.
Dale, dale, dale.
Nick. Nick.
Ven aquí.
Vamos. Vamos. Debemos irnos.
- Vamos, andando. - Andando.
Vamos.
Muévete, muévete.
Sam, están por todas partes, ¿sí?
No tenemos tiempo para misiones de descubrimiento.
Lo que es más importante, no tenemos los recursos militares
para ataques mal planeados. Quiero más información real.
No quiero reaccionar y lanzar ataques así como así.
Quizá sólo tengamos una oportunidad.
- Sam, nos quedamos sin tiempo. - No estás autorizado.
No quiero arriesgar más gente.
Sam, escuche.
Sr. Presidente, se entrecorta la comunicación.
Mi hijo... ¿está a salvo?
Lo estamos buscando, señor.
Estamos preparados para un ataque nuclear contra la nave madre.
Terminémoslo ya mismo.
No, Brubaker. No lo hagas. No lo hagas.
No tenemos suficiente información. No sabemos qué ocasionará.
Debemos lanzarlo de inmediato. ¿Está de acuerdo? ¿Sa...?
No, yo no...
Sam.
Brubaker. ¿Qué pasó? ¿Adónde se fue?
No, no, no, no. Se cayó otro servidor.
- Perdí la señal. - Es queso suizo.
Déjame ver. Es que los extraterrestres...
Cuantos más hoyos hacen en la Tierra, más se degrada la red.
No. Recupéralo.
¿Recuperarlo? Para empezar no sabemos cómo llegó.
Rastreen esa señal.
Si no actuamos de inmediato, será muy tarde.
Acaba de darte una orden directa.
El hombre está en un granero en medio de la nada
sin comunicaciones confiables y nos quedamos sin tiempo.
Si es imposible dar órdenes,
entonces no es el comandante en jefe.
Preparen el lanzamiento.
Es casi como si hubieran estado ocultos, esperando.
Siembran un planeta con eones de anticipación
y esperan que llegue la colonia.
Envían una señal. Despiertan.
Y luego...
Están terraformando.
No. No. Esta es una guerra absoluta.
No, no es una guerra.
Es exterminación.
Está completamente solo. Es nuestra oportunidad. Trae el emisor.
Está cargando. No estará cargado por horas.
- No me importa, sólo tráelo... - Pero...
Sólo hazlo, ¿de acuerdo? Crearemos una diversión.
¿De veras?
Escucha, trataré de atraerlo, ¿sí?
Ni bien entre en rango, Uds. lo destruyen.
Sólo aguarden tras el arbusto.
Está bien.
Vamos, vayan allí. Allí.
Sólo... ten cuidado. Cuidado.
Esto te encantará.
Vamos.
- Muy bien. - Sabía que habría fuegos artificiales.
Sólo tenemos una oportunidad.
Quédate. ¿Entendido?
- Sí. - Muy bien.
Retrocede un poco.
Bueno, vamos, cariño.
Vamos, cariño.
De acuerdo. Retrocedan.
Aquí viene.
Muy bien.
Vamos.
¿Qué? Ay, no.
- Vamos, maldita sea. - Dale, dale, dale.
Muy bien, te atrapé.
Funcionó.
Bienvenido a EE.UU.
Busca nuevas direcciones de IP para hallar un servidor seguro.
Voy por un proxy del gobierno.
- Eso no funcionará, Leni. - Va a...
- ¿Por favor puedes...? - ¿Puedes no tocar eso?
- No hago nada. - Estás en mi espacio.
¿Puedes ayudarnos antes de que acabe el mundo?
Estresarme no me hará más veloz, Todd.
No. Está bien.
- Me caigo y me levanto. - ¿Qué pasó?
No puedo entrar a la Internet.
Bueno, tenemos que hablar directamente con los satélites.
Estupendo. ¿Cómo?
Tengo un GAC en mi casa que podría servir.
Creí que dijiste que no tenías energía.
Podemos traerlo aquí, Todd.
Andando. Vamos.
Leni.
Muy bien, probablemente tenemos unos minutos
antes de que regresen a salvarlo.
- Sí, no nos vamos a ninguna parte. - ¿No?
No. Iremos a saludar a nuestro nuevo amigo, ¿sí?
Uds. quédense aquí.
Si ven algo, avísenme por radio, ¿de acuerdo? Cualquier cosa.
Un segundo, ¿sí?
¿Le queda energía a eso?
Muy bien, quédate aquí, ¿sí?
No hay ventanas ni escotilla.
Esto es casi sólido.
No tiene cabina,
ni piloto ni extraterrestre.
Son drones.
¿Controlados remotamente?
Por eso el emisor funciona tan bien.
Interrumpe la conexión con la nave madre.
Simplemente se apagaron.
Bien, si podemos apagar la nave madre,
¿todas las otras naves lo harán?
¿No más invasión?
¿Qué es eso?
No podemos quedarnos aquí, no así,
cuando todas estas cosas vuelan por todos lados.
Vamos, están regresando.
Moriremos como...
Me alegra que estés aquí.
A mí también.
Está frío.
Es la fuente de energía.
Así emiten energía a los barrenos.
Tío Pete, los tenemos encima.
Hay demasiados.
No hay suficiente carga.
Dame eso, tengo una idea.
De acuerdo.
- Pete. - Vamos, vamos, vamos.
Rastreamos un pequeño enjambre de naves extraterrestres
en dirección a Springview, Oregón.
¿Sam?
Sí, señor.
¿Preparo un equipo de rescate?
No podemos dedicarle los recursos.
Señor, al no hacer nada pondremos al Presidente directamente...
Comprendo los riesgos.
Tengo una idea, ¿sí?
Tengo una idea, escúchenme. Escúchenme.
EE.UU. está siendo atacado el 4 de Julio.
No sé Uds., pero estoy harto de huir de estas malditas cosas.
Y creo saber cómo derrotarlas, ¿de acuerdo?
Yo sólo... necesito que lo arregles.
- ¿Arreglarlos? - Sí.
¿Arreglarlo?
Muy bien, escucha. Armaremos un caballo de Troya.
¿Sí?
Usaremos el emisor y el centro de energía a la nave madre y...
Cortaremos la conexión a cualquier nave en la Tierra.
¿A la nave madre?
¿En el espacio? ¿Cómo planeas hacerlo exactamente?
Pues exactamente es eso. Ellos lo harán por nosotros.
Los drones de rescate.
Así es.
Escucha, tenemos el centro de energía, ¿no?
Sabemos que quieren recuperarlo. Vamos a dárselo,
con el emisor, de regreso a la nave madre.
Me tomó seis meses construir este prototipo.
¿Se supone que lo arregle con lo que pueda hallar en un pueblito?
Sí, bueno, creí que eras una genio.
Aún tendríamos que hallar el modo de activar el emisor remotamente.
Un milagro a la vez, ¿sí?
Recuerdo cuando tu papá te dio ese reloj.
¿Qué pasó entre Uds.?
Tú.
Tu papá estaba de campaña para senador mucho tiempo atrás
y tú te quedabas conmigo.
Mi trabajo era mantenerte a salvo y...
Tío Pete.
Hubo un accidente.
Casi moriste debido a mí.
En resumidas cuentas, te decepcioné,
y también a él y...
No sé, las cosas nunca fueron iguales.
Hoy salvaste mi vida más de una vez.
Y por eso estoy seguro de que él estaría agradecido.
Yo sé que lo estoy.
Cuidado.
¿Viste eso?
- ¿Sam? - Pete.
- Andrew. - Papá.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Estás bien? - Gracias por mantenerlo a salvo.
¿Estás bien? ¿Qué haces aquí?
Vamos a salvar el mundo desde este granero, si puedes creerlo.
Podemos ayudar, ¿sí? Tenemos una idea.
Ya eliminamos a varios bastardos, gracias a ella.
Disculpa. Celia, este es mi hermano Sam.
Hola. Gracias. Eliza, ¿cómo estás, querida?
- Él es Todd. - Feliz Día de la Independencia.
- Ella es Leni. - Hola.
Bien, sí, como decía,
tenemos un plan, pero primero tenemos que arreglar esto.
Me cuesta creer que el granero les sirva.
Necesito herramientas, tableros de circuito, transistores,
computadoras.
- Manos a la obra. - Iré por el emisor.
Este es el plan, ¿sí?
Sacaremos del pueblo el centro de energía y el emisor. Los tiraremos.
Los drones de rescate no dejan nada abandonado
y, por lo que he visto, todo lo que recogen
lo llevan de regreso a la nave madre.
Muy bien, digamos que la idea del caballo de Troya funciona,
y que ponemos este dispositivo en la nave madre.
¿Cómo lo activaremos?
La instalación de SETI.
Tenemos transmisores y nuestra propia fuente de energía.
Si los extraterrestres no llegaron a ella, deberá servirnos.
Bien, ¿qué necesitan de mí?
Este caballo de Troya sólo consigue una oportunidad muy breve.
Cuando eso ocurra y la señal llegue a él,
tienes que atacarla con todo.
Eso asume que yo pueda hacer contacto.
No dudes de la maestra. Se hará.
Sí, ¿pero cuándo?
La maestra trabaja en su propio tiempo.
Los gases y energía que liberan estos barrenos gigantes
cambian nuestra atmósfera fundamentalmente.
La tasa de crecimiento es exponencial.
En cuestión de días, el aire será tóxico para la vida humana.
Así que ni siquiera necesitan atacarnos más.
Simplemente pueden...
...esperar y vernos morir.
Brubaker tenía razón.
No podemos esperar.
Finalmente alguien habla con coherencia.
Preparen el ataque a la nave madre.
- Sí, señor. - No puede hacer eso.
¿Y qué sugieres?
- Háganlo. - Sí, señor.
Si lo que haya en SETI tiene señal suficientemente fuerte,
esto activará el dispositivo tuyo.
Muy bueno.
Estupendo.
¿Qué tal?
BARRA DE PROGRESO CARGA COMPLETA
- Listo. - Creo que terminamos.
Hay unos últimos detalles.
ICBMs listos para ser lanzados.
Consíguenos una oportunidad.
Fuego.
Láncenlos.
- Sí. - ¿Qué?
Miren esto... operado por batería, móvil, inalámbrico.
Las comunicaciones funcionan.
La maestra está lista. Y con un golpe...
Llegaron.
Muy bien, fuera. Todos fuera. Andando.
Vamos, debemos volver al camino.
Empácalo todo, Leni.
¿En serio?
Brubaker ataca la nave madre.
Nunca superará a los drones.
Muy bien, andando. Vamos, muévanse.
Vamos. Vamos.
Espera, papá.
Iré con tío Pete.
¿Qué?
Puedo ayudar a Eliza con la señal en SETI.
No, no, quiero que te quedes a salvo conmigo.
Quiero llegar hasta el final.
Bueno, vamos, vamos, vamos.
- Metámoslo todo allí. - De acuerdo.
- Metámoslo todo... - Allí. Despacio.
- Vamos, andando. - De acuerdo.
- Vamos. - Los acompañaré.
Trataré de comunicarme con Brubaker por el camino.
Bueno. Si nos separamos, nos reuniremos en SETI.
De acuerdo. Cuida de Andrew y de ti mismo.
Igualmente, viejo.
- Leni. - ¿Qué?
Es el Presidente.
Nos hallaron.
Ahora saben que somos una amenaza.
No puedo mantener la señal.
Es hermoso.
Comprendido. Rastreando el objetivo.
Vamos.
La tengo.
- ¿La señal? - Sí.
- Bien, para. - No podemos.
Vamos.
Los tenemos encima.
Comprendido. Todos los sistemas se ven bien.
Comprendido. Los objetivos no fueron hallados.
No volvió a conseguirse contacto.
- Maldita sea. - Sigan disparando.
Repito, el objetivo no ha sido afectado.
- Sigan disparando. - No queda nada para disparar.
- Todo está desconectado. - Conéctenlo. Sigan disparando.
No funcionó.
Sujétense.
- Para el auto. - ¿Qué?
- Para el auto. Para el auto. - No lo haré.
- Pete, para el auto. Que lo pares. - ¿Por qué?
Llega a SETI. Asegúrate de enviar la señal.
Celia, espera. Celia.
Celia, espera.
Atacaron la base. Debemos irnos. Debemos irnos.
Muévanse.
- Esto no puede ser seguro. - Todd, Todd.
- Sí. - Allí. Allí.
- ¿Sí? - Entramos. Entramos. Entramos.
De acuerdo.
¿Alguien puede oírme?
¿Alguien me oye?
¿Hola? ¿Pueden oírme?
Sam, aquí estoy.
Estoy aquí, Sam.
¿Spears?
Spears, escúchame.
Necesito que prepares un lanzamiento nuclear.
Lo intentamos y fracasó. Interceptaron los misiles.
- Escúchame, Spears. - Nos están atacando.
¿Dónde está Spears?
Ve.
Buena suerte.
Socorro, auxilio.
Maldita sea. Sólo aguanta.
Tienes que lanzarlo directamente desde los silos.
No podemos lanzarlos aquí. Hazlo de otro modo.
¿Puedes oírme? Se entrecorta el sonido.
Lánzalo directamente desde los silos.
Vamos, debemos salir de aquí.
¿Spears?
Vamos.
- Vamos. - Spears, háblame.
¿Qué está ocurriendo?
Socorro. Auxilio.
- Señor. - Lo siento.
Espere.
Spears.
Los perdimos.
Muy bien, ¿qué quieres hacer? ¿Cuál es el plan?
Es todo. Saldremos de aquí.
Hallaremos un escondite. Hallaremos a otros.
- ¿Y los misiles? - No, no tenemos modo de lanzarlos.
¿De qué hablas? Escúchate.
Tú saliste de este pueblo para servir al país.
La gente de la nación cree en ti y en lo que representas.
¿Y sabes qué? No. No.
No puedes renunciar y ya.
Tu trabajo es guiar, así que sé hombre y lidera.
Siempre te gustó darme sermones.
Sí, y aún me gusta.
Espera, ¿cómo lanzaremos estos misiles?
Creo que podemos ayudar con eso.
Pero debemos quedarnos aquí,
porque conseguir una señal estable desde un auto en movimiento
es algo imposible, incluso para la maestra.
Necesitarás esto.
Muy bien, nos ocuparemos del caballo de Troya.
Uds. pongan los misiles en el aire, ¿de acuerdo?
Muy bien. Dales su merecido.
Tú también.
Bien, amigos, ¿qué progreso hay?
Las líneas de Comando Central siguen caídas,
así que buscamos silos individuales.
Que no están en las redes usuales.
Porque el gobierno no quiere que hackers lancen ICBMs.
Y es lo que intentamos hacer, así que...
Pero hay gente a cargo de esos sitios, saben.
Yo podría hablar con uno de ellos.
Trabajan para mí.
- Tiene razón. Tiene razón. - Tiene mucha razón.
El lugar parece cerrado.
Yo me encargo.
¿Qué haces? Dámelo.
- Bien, adelante. - ¿Sí?
Muy bien, entonces.
Hagámoslo.
Señor.
¿Con quién hablo?
Soy el mayor Addison Preston, señor.
Mayor Preston, necesito su ayuda.
Claro, Sr. Presidente.
Necesito que lance unos misiles.
Prepárese para códigos de autenticación.
- Aquí. - Sí.
Bien. ¿Me ayudas?
¿Seguro que sabes lo que haces?
- Tengo una idea. - ¿Una idea?
¿Seguro que sabes lo que haces?
Soy de Ivy League, ¿recuerdas?
Ese es tu papá.
Es lo mismo.
¿De acuerdo?
Señor, las posibilidades de éxito...
Entiendo.
Mayor, ahora puede parecer oscuro.
Puede parecer imposible.
Pero nuestro país se fundó con probabilidades como esta.
Así somos. Eso hacemos como estadounidenses.
No nos rendiremos. No podemos rendirnos.
Y ganaremos.
Aquí y ahora, este 4 de Julio,
tomaremos posición.
Sí, señor.
Por EE.UU. y el mundo.
Bien, el satélite está en posición.
Estoy listo, señor.
Índigo, delta,
4-1-3.
Coordenadas de objetivo ingresadas, señor.
Buen trabajo, soldado.
Qué mal me siento por no votar.
Tres, dos, uno.
¿Qué fue eso?
¿Oyeron eso?
¿Lo oyeron?
Son unos bastardos persistentes, ¿no?
Espera, ¿qué haremos? Debemos lanzar esto ahora.
Bien, escuchen.
Ni bien vuelva la energía, Uds. envíen la señal.
- ¿Qué? - Sólo envíen la señal.
¿Adónde va?
Vamos.
Tiene que haber un interruptor.
- Sí. ¿Hay algo? - No.
Mi parte favorita de 4 de Julio...
la carne asada.
Vamos, corazón.
Regresó.
- Listo. - De acuerdo, hazlo.
Lo lograron.
Sr. Presidente, feliz 4, señor.
¿Te gustan los fuegos artificiales?
Feliz 4 de Julio, tío Pete.
Feliz 4, amiguito.
Independence Daysaster (2013) Una traducción de TaMaBin